POUR FLAVIA ET NINA ET ... ANNA !

Pour mes petites filles du bout du monde et leur Nonna !

 La Befana italienne

En Italie, si les cadeaux sont désormais distribués à Noël, ils étaient autrefois donnés le 6 janvier, jour de la fête des Rois mages et de l’Épiphanie.

On racontait aux enfants qu’ils étaient apportés par la Befana (une déformation du mot Épiphanie).

Cette Befana est décrite comme une vieille femme volant sur un balai telle une sorcière, la méchanceté en moins et le sourire en plus !

La nuit du 5 au 6 janvier, elle passe dans chaque maison où se trouvent des enfants. Elle dépose dans leurs chaussettes des friandises et des cadeaux à ceux qui le méritent, du charbon à ceux qui n’ont pas été sages. De la même façon qu’on laissait un peu de nourriture pour saint Nicolas dans le Nord de l’Europe, on déposait autrefois en Italie, près de l’entrée des maisons, une mandarine ou une assiette de minestrone pour qu’elle puisse reprendre des forces.

Qui est la Befana ?

La légende raconte qu’il s’agit d’une vieille femme qui aurait croisé les Rois mages chargés de cadeaux, en route vers Bethléem. Ils lui auraient proposé de les suivre, ce qu’elle aurait refusé (il lui restait des fagots à attacher)… Pour le regretter quelques heures plus tard. Elle aurait alors rempli un sac de petits gâteaux et de fruits secs et se serait mise à leur recherche.

Mais elle n’aurait jamais retrouvé les Rois mages, malgré sa quête incessante (c’est pour cela qu’on la représente d’ailleurs avec des chaussures percées totalement usées). Faute d’avoir trouvé l’enfant Jésus, elle décida d’offrir alors ses présents à tous les petits qu’elle rencontrait

Le chant de la Befana...

A l'école nous chantions la Befana

"La Befana vien di notte,

con le scarpe tutte rotte,

con le tappe alla sottana.

Viva,viva la Befana...

" Ce qui signifie :

"La Befana vient de nuit,

avec les chaussures toutes cassées,

avec les étapes à la jupe.

Vive,vive la Befana"

Cette chanson varie un peu en fonction des régions de l'Italie,

http://www.sforzapalagiano.it/Befana/befana2.htm