Le ménage, serpillière, toile, wassingue, etc ......

15.02.2023

Nous avons franchi le pas .....

Après l'infarctus de mon mari et l'état de mes genoux qui ne s'arrange pas pour l'instant, nous avons pris la décision de prendre une femme de ménage, 3 Heures par semaine, pour moi, c'est surtout pour faire surtout les gros travaux lavage des sols et des vitres, et puis une partie est défalquée des impots

v

Elle est venue pour la première fois lundi, nous avons vu arriver une charmante jeune femme mère de trois enfants divorcée qui doit avoir besoin d'argent, je n'ai pas trop posé de question, mais elle s'est présentée sans gène ...

C'est drole elle a vécu en Italie et parle italien, elle a aussi été en Australie .....Et par certains cotés elle ressemble à ma belle fille !

Je peux vous dire que ca fait bizarre de voir quelqu'un faire le ménage à votre place quand vous vous tournez les pouces dans votre fauteuil et quand on a eu l'habitude de tout faire à la maison ....

https://www.shiva.fr/

Éditer

Supprimer

Serpillière, loque, panosse, etc ....

Français de nos régions

Serpillière, panosse, wassingue, pâte, cinse, etc.

C’est la question que nous avons posée dans un sondage initié au mois de mai 2015 (cliquez sur ce lien pour participer à l’enquête) et à laquelle plus de 10’000 personnes ont répondu. Les participants pouvaient choisir entre une dizaine de termes (chiffon, cinse, lave-pont, loque, panosse, etc.).

Si le mot serpillière est arrivé en tête des sondages, confirmant que ce mot était connu et utilisé par tout le monde, d’autres réponses ont été choisies par les participants.

La carte ci-dessous, où la taille des points est proportionnelle au nombre de réponses, donne une idée de la façon dont ces mots se répartissent géographiquement:

On peut voir que dans le Nord de la France, c’est le terme wassingue, emprunté au flamand wassching (« action de laver ») qui est le plus utilisé. à l’ouest, c’est le mot cinse (un mot qu’on utilisait en ancien français pour désigner un chiffon ou une guenille d’après le TLFi) que l’on utilise pour désigner la serpillière.

La toile est un mot utilisé en Normandie comme dans le domaine catalan (alentours de Perpignan), alors que le torchon est surtout utilisé à l’Est (Alsace-Lorraine).

Dans la région PACA, on préfère le mot pièce, vraisemblablement un raccourci de « pièce à frotter » d’après le Dictionnaire des régionalismes de France.

On remarquera enfin l’usage du mot patte en Franche-Comté et dans le Lyonnais, alors que dans le reste de la région Rhône-Alpe c’est la panosse qui l’emporte.

En Belgique, ce sont les mots loque et torchon qui sont utilisés le plus souvent.

Alors qu’en Suisse, le mot torchon est lui aussi utilisé, mais c’est le mot panosse qui est de loin majoritaire, comme c’est le cas dans le reste du domaine franco-provençal.

Une comparaison avec la carte obtenue par H. Walter, dessinée à partir des résultats d’une enquête menée dans les années 70 (cf. Le français dans tous les sens), permet de montrer que la distribution des mots régionaux pour désigner la serpillière n’a guère changé en 50 ans:

Et dans votre région on l'appelle comment ?

https://francaisdenosregions.com/2015/08/09/comment-appelez-vous-la-piece-de-tissu-que-lon-utilise-pour-nettoyer-par-terre/