• Serpillière, loque, panosse, etc ....

    Français de nos régions

     

     

    Serpillière, panosse, wassingue, pâte, cinse, etc. 9 août 2015 par Mathieu Avanzi

     

    C’est la question que nous avons posée dans un sondage initié au mois de mai 2015 (cliquez sur ce lien pour participer à l’enquête) et à laquelle plus de 10’000 personnes ont répondu. Les participants pouvaient choisir entre une dizaine de termes (chiffon, cinse, lave-pont, loque, panosse, etc.).

    Si le mot serpillière est arrivé en tête des sondages, confirmant que ce mot était connu et utilisé par tout le monde, d’autres réponses ont été choisies par les participants.

     

    La carte ci-dessous, où la taille des points est proportionnelle au nombre de réponses, donne une idée de la façon dont ces mots se répartissent géographiquement:

     

     

     

     

    On peut voir que dans le Nord de la France, c’est le terme wassingue, emprunté au flamand wassching (« action de laver ») qui est le plus utilisé. à l’ouest, c’est le mot cinse (un mot qu’on utilisait en ancien français pour désigner un chiffon ou une guenille d’après le TLFi) que l’on utilise pour désigner la serpillière.

    La toile est un mot utilisé en Normandie comme dans le domaine catalan (alentours de Perpignan), alors que le torchon est surtout utilisé à l’Est (Alsace-Lorraine).

    Dans la région PACA, on préfère le mot pièce, vraisemblablement un raccourci de « pièce à frotter » d’après le Dictionnaire des régionalismes de France.

    On remarquera enfin l’usage du mot patte en Franche-Comté et dans le Lyonnais, alors que dans le reste de la région Rhône-Alpe c’est la panosse qui l’emporte.

      En Belgique, ce sont les mots loque et torchon qui sont utilisés le plus souvent.

    Alors qu’en Suisse, le mot torchon est lui aussi utilisé, mais c’est le mot panosse qui est de loin majoritaire, comme c’est le cas dans le reste du domaine franco-provençal.

    Une comparaison avec la carte obtenue par H. Walter, dessinée à partir des résultats d’une enquête menée dans les années 70 (cf. Le français dans tous les sens), permet de montrer que la distribution des mots régionaux pour désigner la serpillière n’a guère changé en 50 ans:

     

     Et dans votre région on l'appelle comment ?

     

     https://francaisdenosregions.com/2015/08/09/comment-appelez-vous-la-piece-de-tissu-que-lon-utilise-pour-nettoyer-par-terre/

    « Coucher de soleil entre deux jours de pluieA la Turballe on coupe du bois, massacre à la tronconneuse ! »
    Partager via Gmail Yahoo!

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Mercredi 21 Février à 05:31

    loque ou bien wassingue hi hi (mon papa était du Nord)et (maman d'origie bretonne)

    2
    Mercredi 21 Février à 09:01

    On dit serpillière chez moi 

    Ma mère disait je vais cinser ...(Charente Maritime )

    Ton article est bien interessant 

    Bises

    3
    Mercredi 21 Février à 09:55

    coucou dans le Nord on dit wassingue sauf dans le Boulonnais où on dit dwel , c'est un mot flamand aussi ; (on prononce duel en allant vite sur le U ^^)

     bonne journée

    4
    Mercredi 21 Février à 09:56

    Je suis dans la bonne case géographique, je passe un bon coup de toile !  happy

    Bises et bon mercredi

    5
    Mercredi 21 Février à 16:38

       super    j adore  

      serpillére  pour moi  en Français 

     ma grand Mére disait    en breton    intraduisible    pour moi  (  torchlistri )

     bonne  fin d e journée 

     kénavo Annie 

    6
    Mercredi 21 Février à 22:50

    coucou pour ma part c'est serpillère

    très bonne soirée, bisous cay

    7
    Jeudi 22 Février à 08:33

    Pour moi c'est serpillère aussi

    bonne journée

    8
    Jeudi 22 Février à 11:57

    Dans mon Nord natal c'était la wassingue et dans le Vaucluse c'est serpillère. "La panosse"  connait pas !

    9
    Vendredi 23 Février à 09:45

    Bonjour Annie. Moi je dis serpillière mais ma mère née en Charente disait "cinse". Bonne journée

    10
    Vendredi 23 Février à 12:12

    Pour moi c'est serpillière ! bon vendredi bisous

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :