Conter fleurette

« Compter fleurette » n’existe pas. Il n’y a aucun rapport avec le fait de compter le nombre de fleurs. L’expression veut plutôt dire que l’on raconte des choses en lançant des fleurs. On écrit donc « conter fleurette ».

Cette expression française signifie faire la cour, essayer de séduire, faire des compliments, dire des choses flatteuses.
Au XVIe siècle, Philippe de Commines utilisait déjà le verbe fleureter qui signifiait babiller, tenir des propos galants :

Ces paroles (…) servent à ceux qui (…) n’ont accoustumé que de flageoler et fleureter à l’oreille, et parlent de choses de peu de valeur.

 

L’origine de « conter fleurette »

Compte tenu de son ancienneté, son origine n’est pas certaine. Mais trois hypothèses existent concernant la provenance de cette expression :

• Le mot « fleurette » s’écrivait « florette » et il désigne une petite et jolie fleur au XIIe siècle. C’est par une métaphore évidente que des propos galants auraient été assimilés à une fleur.
• Au XVe siècle on appelait « florette » une pièce de monnaie frappée d’une fleur de lys, ce nom était un diminutif de « florin ». L’expression d’origine auraient été « compter florette » en allusion à l’argent dépensé pour séduire une femme ou aux sommes d’argent qui étaient promises à la future mariée.
• Le mot « fleurette » viendrait du grec « φλυαρια » qui veut dire langage inepte, impudent, frivole.
• http://l-anecdote.com/conter-fleurette-ou-compter-fleurette/

  Autre explication

Elle nous vient de notre bien -aimé roi Henri  dont les aventures amoureuses étaient nombreuses !

Il allait souvent se reposer au château de Nérac  et il courtisait la fille du jardinier qui s'appelait Fleurette !