Pour le casse tete de la semaine,

Explication de l'expression "se faire la malle"

  « Se faire la malle »

  SIGNIFICATION  Partir, s'enfuir.

  ORIGINE 

Selon le Robert, une malle est un "coffre destiné à contenir les effets qu'on emporte en voyage". Elle est donc, de nos jours, comparable à une valise, chose que l'on prépare avec plus ou moins d'ardeur avant de partir en voyage, qu'il soit personnel ou d'affaires. C'est pourquoi, même si ça ne se dit plus vraiment aujourd'hui, il était tout-à-fait normal autrefois, lorsqu'on préparait un long déplacement, de "faire sa malle". Alors en quoi se faire la malle a-t-elle une autre signification que "faire sa malle" ?

Cette expression semble apparaître vers 1935 dans les milieux carcéraux pour signifier "s'évader".

Construite sur le même modèle que les expressions argotiques "se faire la belle" ou "se faire la paire", elle marque simplement le fait que l'évadé est, au figuré, "parti en voyage" et qu'il a donc préparé et emporté sa malle ; même si, dans la réalité, il est peu probable qu'il se soit encombré de ses effets avant de disparaître.