• Conter fleurette

     

     

    Conter fleurette ou compter fleurette ?

     


     

    « Compter fleurette » n’existe pas. Il n’y a aucun rapport avec le fait de compter le nombre de fleurs. L’expression veut plutôt dire que l’on raconte des choses en lançant des fleurs. On écrit donc « conter fleurette ».

    Cette expression française signifie faire la cour, essayer de séduire, faire des compliments, dire des choses flatteuses.
    Au XVIe siècle, Philippe de Commines utilisait déjà le verbe fleureter qui signifiait babiller, tenir des propos galants :

    Ces paroles (…) servent à ceux qui (…) n’ont accoustumé que de flageoler et fleureter à l’oreille, et parlent de choses de peu de valeur.

     

    L’origine de « conter fleurette »

    Compte tenu de son ancienneté, son origine n’est pas certaine. Mais trois hypothèses existent concernant la provenance de cette expression :

    • Le mot « fleurette » s’écrivait « florette » et il désigne une petite et jolie fleur au XIIe siècle. C’est par une métaphore évidente que des propos galants auraient été assimilés à une fleur.
    • Au XVe siècle on appelait « florette » une pièce de monnaie frappée d’une fleur de lys, ce nom était un diminutif de « florin ». L’expression d’origine auraient été « compter florette » en allusion à l’argent dépensé pour séduire une femme ou aux sommes d’argent qui étaient promises à la future mariée.
    • Le mot « fleurette » viendrait du grec « φλυαρια » qui veut dire langage inepte, impudent, frivole.
    • http://l-anecdote.com/conter-fleurette-ou-compter-fleurette/

      Autre explication

    Copie_de_02a3e6ea_1_

    Elle nous vient de notre bien -aimé roi Henri  dont les aventures amoureuses étaient nombreuses !

    Il allait souvent se reposer au château de Nérac  et il courtisait la fille du jardinier qui s'appelait Fleurette !

     

    « "Le pouvoir calmant des jardins"Norman Rockwell ... Nostalgie du passé »
    Partager via Gmail Yahoo!

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    9
    Samedi 15 Juin à 08:20
    Marenostrum

    c'est ce que lon appelle les expressions idiomatiques et celle ci est ravissante

    8
    Samedi 15 Juin à 07:10

    Le vert galant comptait fleurette aussi ?

    bises amicales

    7
    Vendredi 14 Juin à 18:54

    Je n'avais pas de doutes sur ce sujet moi mais il est bien de le préciser.

    Bel article, bon week end

    6
    Vendredi 14 Juin à 09:45

    Bien ton article ,je connaissais l'expression bon vendredi  bisous

    5
    Vendredi 14 Juin à 08:35

    Merci pour ces recherches , j'aime cette petite phrase ..conter fleurette "

    Bises et bonne journée 

    4
    Vendredi 14 Juin à 07:27

    C'est devenu désuet et pourtant comme nous les femmes de notre génération, enfin je pense, aimaient qu'on leur conte fleurette.

    Je suis une affreuse romantique !

    Bonne journée

    Bisou

    3
    Vendredi 14 Juin à 06:54

    Je viens te conter fleurette  hihihiihi

    5 H SPECTACLE SON ET LUMIÈRE!!! et ça continue de tonner  et pleuvoir encore une journée qui commence sur les chapeaux de roues   ; ras le bol ,  je plains ceux qui ont loués pour le mois de juin ..... bon les jardins vont être heureux c'est déjà cela hihihihi moi pas j'ai trop envie de ☀️  !!! bonne  journée  bises

    2
    Vendredi 14 Juin à 05:59

    j'aime te lire, sur ton blog

    merci pour ce doux moment

    1
    Vendredi 14 Juin à 05:40

    Bonjour Annie , oui voilà un texte bien interessant ! . Bon nouveau weekend avec esperons un rayon , bisous , escapade , 

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :